Winemaking is a business surrounded by mystery. But when it comes to bottling, the intrigue disappears in favor of efficiency