From fresh herbs to fruity florals, these drinks are the warmer-weather picks for a boozy ode to spring