Even without traditional advertising, Halo Top’s biggest challenge has been keeping retailers fully stocked