Farmers have typically tossed the fruit into the compost heap. Now some baristas are hoping it'll be the next big thing