Solving the most head-scratching dress codes we've ever seen, from ‘Barnyard Chic’ to ‘Brooklyn Formal’ and more