The online craft marketplace is under pressure to start acting more like a conventional, shareholder-focused company