The city’s budding interest in high-altitude gardening may help heal an increasingly fractured – and ageing – society