Poet/musician Jamila Woods and Chance are on the hunt for Chicago’s next big student filmmaker