The curators behind the Tumblr generation’s favourite gallery share their tips for converting online creativity to an inclusive IRL community