Why the Welsh singer doesn't see herself as the traditional pop star despite her enormous popularity