The industry’s most experimental artist talks to us about soundtracks, sexual alchemy and challenging straight dudes