With a strategy more akin to its Silicon Valley neighbors than that of fashion companies, Everlane has built a collection of go-to garments for real life