Legacy sports like baseball should look to the cult hit to learn how to recruit and retain younger viewers