Once a path to the American dream, manning food carts now traps entrepreneurs in a black market operating in plain sight