"Nerve" is the rare teen movie that feels almost as digitally fluent as its target audience.