From Louis Vuitton inhalers to Dorito block heels, Ava Nirui’s DIY bootlegs poke fun at fashion’s logo obsession