In the youth universe, social media is real life, with its own arcane rules and etiquette