After carving out a space for women of color online, the publication is ready to enter the world of print