Feminine hygiene is getting a millennial-savvy update?—?could it leave some women behind?