In a city where restaurants frequently blame closures on a brutal real estate market, a new solution has taken hold