Racing souped-up DIY cars in terrifying displays of speed and endurance isn’t just for boys