From hippie havens like Burning Man to nightclubs in Brooklyn, downward dogs have opened up a new era of the dancefloor