The rapper chats with the music duo to talk their newest album and the emotional side of music making