The actress, showrunner, and comedian discusses the drive for diversity in television and finding her voice on HBO's Insecure