Nayib Bukele’s trying to take back his capital from gangs. His weapons? Gentrification, Instagram and YouTube