Companies are trying to reduce the social and environmental costs of stylish, affordable clothing