Jin Xing, a former male ballet star and army colonel, was the first person, publicly, to undergo gender reassignment surgery in China