Her friends call this south London singer the ‘softest gangster’, and she writes songs for girls just like her