From blues bars to low-ceilinged cellars with top-notch jukeboxes, here’s where to grab a cheap drink
