With two albums (this year) and countless collaborations, the L.A. singer is entering the Kendrick zone