In “Midnight in America,” the conceptual artist uses language and abstraction to consider history’s “different sense of possibility”