As self-driving tech begins to have real-world uses, lawmakers are taking a hands-off approach