With one show on Viceland and other projects in the works, Desus and Mero are seeing how far fast talk will take them