Montrealers talk about what it’s like making multilingual art in the Francophone province