The museum's director discusses what it means to bring one of the most significant queer art selections together under one roof